diff --git a/freedata_gui/src/locales/de_Deutsch.json b/freedata_gui/src/locales/de_Deutsch.json
index c5c322b7..4b707a15 100644
--- a/freedata_gui/src/locales/de_Deutsch.json
+++ b/freedata_gui/src/locales/de_Deutsch.json
@@ -92,7 +92,8 @@
             "onair": "on air",
             "ping": "Ping",
             "ping_help": "Sende eine Ping-Anfrage an eine entfernte Station",
-	        "newmessage_help": "Sende eine neue Nachricht an eine entfernte Station",
+            "newmessage_help": "Sende eine neue Nachricht an eine entfernte Station",
+            "startnewchat_help": "Beginne oder setze einen Chat mit einer entfernten Station fort", 
             "heardstations": "gehörte Stationen",
             "time": "Zeit",
             "freq": "Freq",
@@ -107,7 +108,7 @@
             "transmitting": "Sende...",
             "pingstation": "PING Station",
             "sendingcq": "Sende CQ...",
-	        "sendingping": "Sende PING...",
+	    "sendingping": "Sende PING...",
             "callcq": "CQ rufen",
             "cqcqcq": "CQ CQ CQ",
             "cqcqcq_help": "Sende ein CQ",
@@ -121,7 +122,7 @@
             "tuner": "Tuner",
             "activity": "Aktivität",
             "beacon": "Bake",
-	        "active": "Aktiv",
+	    "active": "Aktiv",
             "inactive": "Inaktiv",
             "connected": "Verbunden",
             "disconnected": "Getrennt",
@@ -200,7 +201,11 @@
         "entermessage_placeholder": "Nachricht - Senden mit [Enter]",
         "attempt": "Versuch",
         "utc": "UTC",
-        "adif": "ADIF"
+        "adif": "ADIF",
+	"new": "neui",
+        "selectChat": "Bitte starte oder wähle einen Chat aus",
+        "noConversations": "bislang noch kein Chat hier",
+        "loadingMessages": "Lade Nachrichten..."
     },
     "settings": {
         "enable": "Aktivieren",